帮忙看一下这个翻译原句：近段时间以来，”美国制造业回流，中国制造丧失竞争力“的说法引发关注。译句：Recently, t

帮忙看一下这个翻译
原句：近段时间以来，”美国制造业回流，中国制造丧失竞争力“的说法引发关注。
译句：Recently, the saying of "US manufacturing recovers, China's manufacturing loses competitiveness" is arousing attentions.
请问这个译句怎么样？哪些地方需要修改？谢谢
swlook 1年前他留下的回答 已收到3个回答

GHFTYGD 网友

该名网友总共回答了18个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.9%

Recently, "U.S. manufacturing reflux, losing competitiveness" made in China is causing concern.

1年前他留下的回答

1

wqetgwqgt 网友

该名网友总共回答了21个问题，此问答他的回答如下：采纳率：85.7%

Recently, "the United States of America manufacturing reflow, Chinese manufacturing uncompetitive" that cause concern.，这样更好吧，我找人翻译的，那人是老师喔求加分，望采纳

1年前他留下的回答

1

再一笑而过 网友

该名网友总共回答了16个问题，此问答他的回答如下：采纳率：93.8%

China's manufacturing loses competitiveness due to the manufacturing return to US

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的帮忙看一下这个翻译原句：近段时间以来，”美国制造业回流，中国制造丧失竞争力“的说法引发关注。译句：Recently, t 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！