Let's come to the point first

Let's come to the point first
怎么就翻译成
让我们言归正传? hacker_000 1年前他留下的回答 已收到3个回答

wanjiushijiu 花朵

该名网友总共回答了22个问题，此问答他的回答如下：采纳率：86.4%

Point：指“要达到或取得的目的,或值得达到或取得的目的,也就是“要点/核心问题/正题”.例如：

What is the point of discussing this issue further?这件事再讨论下去有什么意义呢?
That's not the point.问题不在这儿.
The media mostly missed the point about all this.媒体大都没搞清这一切的核心问题.

基于此,Let’s come to the point first 可以翻译如下：

让我们先回到正题.
让我们先说要点.
让我们先抓住关键.
让我们回归到核心问题.
让我们言归正传.

甚而至于还可以变通翻译为“我们还是闲言少数吧”.

1年前他留下的回答

7

lwj740521 网友

该名网友总共回答了787个问题，此问答他的回答如下：

point 在谈话中常常表示要点
come to point 就表示说话 直中扼要
这里后面还有一个first 很明显表示 让我们先直截了当的说吧
引申义 根据上下文语境的话，就可以有 言归正传的意思，就是说回到要点上来
希望对你有帮助哦~

1年前他留下的回答

2

下雪在夏季 网友

该名网友总共回答了167个问题，此问答他的回答如下：

让我们先切入主题。come to the point 是切中要害的意思
你的理解也可以的。

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的Let's come to the point first 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！