"执孒之手,与孒偕老"的英语是什么啊

"执孒之手,与孒偕老"的英语是什么啊
` millielee 1年前他留下的回答 已收到4个回答

blair168 网友

该名网友总共回答了22个问题，此问答他的回答如下：采纳率：95.5%

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death,however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you

1年前他留下的回答

10

大肉蒸饺 网友

该名网友总共回答了412个问题，此问答他的回答如下：

Hold hands and grow old together.

1年前他留下的回答

2

贝贝域名 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

Holds hand of the child, with sub-grows old together

1年前他留下的回答

1

lhlm01 网友

该名网友总共回答了32个问题，此问答他的回答如下：

hold your hand and grow old with you

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的"执孒之手,与孒偕老"的英语是什么啊 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！