行百里者半九十用英文怎么翻译

xiaobaoying 1年前他留下的回答 已收到1个回答

lhsdogliu 网友

该名网友总共回答了24个问题，此问答他的回答如下：采纳率：95.8%

行百里者半九十
翻译张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中,有一半人会在途中放弃.
但是这个翻译与原文有出入,参考以下吧,我比较同意下面的译法
然而在词典里解释为：
走一百里路,走了九十里才算是一半.比喻做事愈接近成功愈要认真对待.
【出自】：《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十.’此言末路之难也.”
1.the last part of an endeavor is the hardest to finish
2.One must sustain one's effort when a task is nearing completion.
3.The last part of an endeavor is the hardest to finish.

1年前他留下的回答

1

　　以上就是小编为大家介绍的行百里者半九十用英文怎么翻译 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！