英语翻译这句话可以翻译成既然选择了远方便只顾风雨兼程吗

活泼213 1年前他留下的回答 已收到5个回答

allabella 花朵

该名网友总共回答了23个问题，此问答他的回答如下：采纳率：91.3%

虽然翻译出来的内容很美,但是就原句而言,这样的翻译是错的.因为无论如和,从词义上看,没有任何词语有选择的含义,“顾”这个词也是没有来由的.这样的意译会有很大的问题,会出现起始语和目标语偏差的情况.另外这句话只有半句,楼主能否提供前半句或者后半句?因为since是一个转折或者因果联系的单词,光是这一句话很难判断证据的翻译,
如果楼主你摘自这句话：I would not be successful,since the distance will only trials and hardships; I do not think it will hit behind the success or failure,since the goal is the horizon,leaving only the world Shadow.（我搜索到的）我想告诉楼主的是,这句话本身翻译就有问题,是中式翻译.很明显这句话应该是翻译自汪国真老师的热爱生命（如果中文原文是：我不去想是否能够成功
既然选择了远方 便只顾风雨兼程 ）

1年前他留下的回答

4

xl20010201 网友

该名网友总共回答了74个问题，此问答他的回答如下：

选择了远行就相当于选择了尝试艰难险阻

1年前他留下的回答

2

xuhuanjie 网友

该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：

自从两地相思就只有风雨兼程

1年前他留下的回答

1

eee8fklz 网友

该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：

你自己翻译的已经很nb了！

1年前他留下的回答

1

原地等爱 网友

该名网友总共回答了2个问题，此问答他的回答如下：

距离将只考验和困难

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的英语翻译这句话可以翻译成既然选择了远方便只顾风雨兼程吗 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！