红袖添香_56 网友
该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：采纳率：100%
我理解的意思是,既然已经“哭着嫉妒变成笑着羡慕”了,说明已经想开了.1年前他留下的回答
7丰都鬼城 网友
该名网友总共回答了546个问题，此问答他的回答如下：
no care is much care.1年前他留下的回答
2九月L 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
No care is real care......随便翻的...1年前他留下的回答
2youyoucong 网友
该名网友总共回答了197个问题，此问答他的回答如下：
Able not to care enables the ability to care for others!1年前他留下的回答
2九丫头 网友
该名网友总共回答了2个问题，此问答他的回答如下：
no care is much care for others!1年前他留下的回答
2florida 网友
该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：
no care is care sometimes1年前他留下的回答
2kakazz 网友
该名网友总共回答了7个问题，此问答他的回答如下：
"Can care for someone to care about." From the left faye wong smile book.1年前他留下的回答
2lannyzjc 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
care about others more than care about you1年前他留下的回答
2caiyong 网友
该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：采纳率：86.7%
Caring others doesn't mean caring always1年前他留下的回答
2从海底到云端 网友
该名网友总共回答了13个问题，此问答他的回答如下：
May not care to care for others1年前他留下的回答
2美丽心情001 网友
该名网友总共回答了806个问题，此问答他的回答如下：
Care more for others only when you care less for yourself.1年前他留下的回答
2samuelchu 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
笑忘书 是 林夕做词，通篇压 U 韵，一韵到底，心中的苦闷欲说还休。不在乎其实是太在乎，不在乎其实是一种大度和牺牲。1年前他留下的回答
2蓝帆 网友
该名网友总共回答了23个问题，此问答他的回答如下：
you can care about others only when you are able not to care about others.1年前他留下的回答
1乱七hh糟 网友
该名网友总共回答了384个问题，此问答他的回答如下：
do not care ，that is care1年前他留下的回答
119860614 网友
该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：
Careless enables to care.1年前他留下的回答
1coffeeyf 网友
该名网友总共回答了62个问题，此问答他的回答如下：
Could only give up，could only get through。1年前他留下的回答
1hbwe68672 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
"Could not care to care for others." From Faye Wong's "Xiaowang Shu."1年前他留下的回答
1三二三二 网友
该名网友总共回答了11个问题，此问答他的回答如下：
Only after you knew what is care ,can you realy care care about somebody.1年前他留下的回答
1木木妖 网友
该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：
If you don't care, then you can only care about others1年前他留下的回答
1xzm0689 网友
该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：
不会翻译，但是觉得以下的可能都不对，不是老外想说的那种。1年前他留下的回答
1紫依扬 网友
该名网友总共回答了6个问题，此问答他的回答如下：
care nothing more,care others feel.1年前他留下的回答
1evo17 网友
该名网友总共回答了21个问题，此问答他的回答如下：采纳率：71.4%
我的翻译：1年前他留下的回答
1sunflowergirl 网友
该名网友总共回答了8个问题，此问答他的回答如下：
I could care about others but not myself 'cause you loved me（特意查了一下那首歌的歌词，联系上下文= =如此理解的）1年前他留下的回答
114914201 网友
该名网友总共回答了2个问题，此问答他的回答如下：
我想看楼主翻译的……1年前他留下的回答
1geek53770 网友
该名网友总共回答了6个问题，此问答他的回答如下：
个人觉得是失去了什么，真正放弃了，看开了，才能彻底懂得应该去珍惜什么。1年前他留下的回答
1Iris-Gung 网友
该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：
翻译有很多种的吧1年前他留下的回答
1xinjing07 网友
该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：
这句话是不是“可以不在乎才能被别人在乎”？（好像有点不通）我应该再琢磨琢磨。1年前他留下的回答
1小兔子不吃草 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
这句话的中文首先就不完整，你让人家怎么翻译啊。1年前他留下的回答
1繁忙而快乐 网友
该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：82.4%
1May not care to care for others1年前他留下的回答
1attv 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
Be careless ，and then care others.1年前他留下的回答
1李青华 网友
该名网友总共回答了11个问题，此问答他的回答如下：
May not care to care for others1年前他留下的回答
1冰雪儿333 网友
该名网友总共回答了12个问题，此问答他的回答如下：
may.not.care.is.care(空格键坏了)1年前他留下的回答
1hmilylx 网友
该名网友总共回答了393个问题，此问答他的回答如下：
Increase others' feelings when neglecting my own's.1年前他留下的回答
1mljj0 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
"Could not care to care for us others."1年前他留下的回答
1chao2450 网友
该名网友总共回答了10个问题，此问答他的回答如下：
Can not to others1年前他留下的回答
1a627302026 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
May not care about that can care about to others.1年前他留下的回答
1葛龍 网友
该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：
No care makes more care.1年前他留下的回答
0宣宣sunny 网友
该名网友总共回答了11个问题，此问答他的回答如下：
Don't care is the root of ture care .1年前他留下的回答
0情愿 网友
该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：
May not care to care for others1年前他留下的回答
0品_冠 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
care nothing ,for others?1年前他留下的回答
0沃鼎 网友
该名网友总共回答了196个问题，此问答他的回答如下：
dare not to care unless memories from the past disappear.1年前他留下的回答
0chazel 网友
该名网友总共回答了37个问题，此问答他的回答如下：
可否理解为：不要在乎太多（不必要的），才能去多在乎所爱的人1年前他留下的回答
0sjsyy2004 网友
该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：
unless there's no care for the past , there' s care for the present1年前他留下的回答
0maggie_83117 网友
该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：
can't see you til i can let you go.1年前他留下的回答
0csempty 网友
该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：80%
查词典1年前他留下的回答
0wsmmsql 网友
该名网友总共回答了35个问题，此问答他的回答如下：
capabilities of not to care is the prerequisite of caring about others1年前他留下的回答
0柠檬圣代 网友
该名网友总共回答了6个问题，此问答他的回答如下：
care out of careless1年前他留下的回答
0hiiamtj 网友
该名网友总共回答了5个问题，此问答他的回答如下：
应该是“Can care for someone to care about.”吧！1年前他留下的回答
0speedairen 网友
该名网友总共回答了25个问题，此问答他的回答如下：
You have to be aloof in order to care.1年前他留下的回答
0飞火流星1980s 网友
该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：
Only forget the hurt, smile of wholehearted of knowledge and ability.1年前他留下的回答
0youfeng123456 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
forget about yourself and care more1年前他留下的回答
0rockisdiesands 网友
该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：94.1%
May not care to care for others.1年前他留下的回答
0NONO8 网友
该名网友总共回答了16个问题，此问答他的回答如下：
May not care to care for others1年前他留下的回答
0sstflqrm 网友
该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：
Disguise not care but treasure a lot.1年前他留下的回答
0anzi_alvin 网友
该名网友总共回答了90个问题，此问答他的回答如下：
According to the context, this is to convey a concept that only can the current pain be relieved that the real caring for others will come.1年前他留下的回答
0以上就是小编为大家介绍的英语翻译“可以不在乎才能对别人在乎.”来自王菲的《笑忘书》.怎么翻译比较好,不希望出现人称代词.准确,不生硬.在线翻译绕 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！
本站部分内容源自互联网，如涉及版权等问题，请作者及时联系本站，我们会尽快处理。
本网站内凡注明“来源：上海建站网（http://www.lvon8.com/）”的所有文字、图片和音视频稿件均属本网站原创内容。在下载使用时必须注明“稿件来源：上海建站网（http://www.lvon8.com/）”，违者本网将依法追究责任。
上海建站网手机版
