light a fire 这绝不是“点一把火”的意思,这是生硬的直译,应该是别的意思!you can light a f

light a fire
这绝不是“点一把火”的意思,这是生硬的直译,应该是别的意思!
you can light a fire under him. 打叶雨声 1年前他留下的回答 已收到4个回答

whitetutu 网友

该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：采纳率：86.7%

你可以鼓励他
请及时采纳,不懂继续问( 天天在线 ）

1年前他留下的回答 追问

2

打叶雨声

you can light a fire under him

whitetutu

我改主意了 感觉的不是“鼓励” 而是 “催促” 你可以催促他（快点、迅即做。。。）

打叶雨声

嗯，我明白了。 原意是“你可以催他快点儿”，“你赶紧催催他”的意思！ 但我还是要真诚的感谢你为我解答！

双影绰绰 网友

该名网友总共回答了171个问题，此问答他的回答如下：

生火

1年前他留下的回答

1

天呀地一无了 网友

该名网友总共回答了13个问题，此问答他的回答如下：

译：你可以点燃他的热情或你可以引诱他
有首歌是light my fire，被译为点燃我的热情或欲望，所以举一反三，上面的句子应该这样翻译 。
希望对你有帮助。

1年前他留下的回答

0

zhenglenovo 网友

该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：

light a fire under sb 网络释义 激发某人着手工作的热情
The Forest Travel（森林旅行） -... ... *hold one’s fire 停止射击
*light a fire under sb 激发某人着手工作的热情 *
make light a fire 生火,点火 ...

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的light a fire 这绝不是“点一把火”的意思,这是生硬的直译,应该是别的意思!you can light a f 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！