considering them as an exhibition of his thoughts句析

considering them as an exhibition of his thoughts句析
原句是Robert Fulton once wrote,"The mechanic should sit down among levers,screws,wedges,wheels,etc.,like a poet among the letters of the alphabet,considering them as an exhibition of his thoughts,in which a new arrangement transmits a new idea."前半部分我还算比较清楚其意思,从considering开始就很模糊了,尤其是这里面的as的意思.还有就是the letters of the alphabet是不是字母表的固定搭配?望大虾们看看,帮我个忙,分析分析一下这个句子,俺看了书上的正确翻译觉得不太详细. sd123444 1年前他留下的回答 已收到3个回答

浪漫_宝贝 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：100%

句子结构已经有人回答了,帮你分析下含义哈.
the letters of the alphabet,这算是常用短语吧,就是各种英文字母的意思
consider 1 as 2：将1认为是2.这里面as就是作为、当做的意思.
considering them as an exihibition of his thoughts：把（英文字母）当做是自己思想的展示
in which = in the exhibition,在展示中
in which a new arrangement transmits a new idea：在展示中每一种（字母）的新排列都传递了一个新的理念
所以整句话的意思是：Robert Fulton曾说过：机修工应该坐在一堆杠杆、螺丝、楔、轮子等物品中间,正如诗人应该被一堆字母所围绕一样,并把它们当做是自己思想的展示,每一种新的组合都传达着一个新的理念.

1年前他留下的回答

9

liciaoab 网友

该名网友总共回答了1614个问题，此问答他的回答如下：

like a poet among the letters of the alphabet做状语。considering them as an exhibition of his thoughts做状语表示伴随。即前面的动作sit发生时的伴随动作是consider。后面的从句in which a new arrangement transmits a new idea."是非限制性定语从句，先行词...

1年前他留下的回答

1

袭怒 网友

该名网友总共回答了2100个问题，此问答他的回答如下：

译一下你就会明白了。

罗伯特·富尔顿曾经写道：“机械师应当在杠杆、螺栓、楔子、齿轮等等（零件）之中充分浸淫，将这些（零件）当成是自己思维的表象——而这表象的新排列就会产生新创意。恰如诗人也应当在字母海洋中充分洗染一般。”...

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的considering them as an exhibition of his thoughts句析 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！