我相信积雪会慢慢融化我坚信积雪会慢慢被融化!翻译一下 谢谢各位 坚信 和 被 还有时间 慢慢的 还有肯定的意思

skyhappy555 1年前他留下的回答 已收到6个回答

zekzek 网友

该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：95%

I believe the snow will eventually thaw.
这里snow就可以表示积雪,不然没有必要要它‘溶化’.汉语中的感情色彩由词汇表达,但是英语由句式表达.用slowly强调过程漫长,而用eventually强调最终会有这个结果.看你自己喜欢了.
Thaw比melt好因为thaw还有变暖的含义在里面.你用了‘被溶化’我想就是有这种被温暖所溶化的含义吧.

1年前他留下的回答

1

wenjian992000 网友

该名网友总共回答了6个问题，此问答他的回答如下：

I believe that the accmulated snow will be melted slowly.

1年前他留下的回答

0

qaz2898148 网友

该名网友总共回答了88个问题，此问答他的回答如下：

I firmly believe that the accumulated snow will thaw little by little.
melt 是溶化的意思，不是融化，它是指金属之类的东西溶化。

1年前他留下的回答

0

bel2 网友

该名网友总共回答了103个问题，此问答他的回答如下：

The snow will melt eventually,of that i'm sure
melt 和thaw都可指冰雪融化，只不过melt意思更广，金属熔化什么的都能用，而thaw范围小点，一般就是指冰雪消融

1年前他留下的回答

0

飘雪2008 网友

该名网友总共回答了624个问题，此问答他的回答如下：

I firmly believe that the snow will melt slowly ！

1年前他留下的回答

0

清儿11111 网友

该名网友总共回答了2个问题，此问答他的回答如下：

I firmly believe that the snow will melt slowly

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的我相信积雪会慢慢融化我坚信积雪会慢慢被融化!翻译一下 谢谢各位 坚信 和 被 还有时间 慢慢的 还有肯定的意思 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！