中译英,高手帮忙高手帮忙修改下.谢谢.原文是：我无意与你发生不愉快的争吵, 希望所有的误解能在平和中解决.我的是：I h

中译英,高手帮忙
高手帮忙修改下.谢谢.
原文是：我无意与你发生不愉快的争吵, 希望所有的误解能在平和中解决.
我的是：I have no intention of disputing with you and I expect to see all the misunderstandings smooth away. 蜜糖新娘 1年前他留下的回答 已收到4个回答

gzb0316 网友

该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：采纳率：78.6%

要是强调不愉快,争吵最好用quarrel.另外,expect与其说是希望,不如说更接近预料,放在这里总有点要求的意味,所以换成hope或者wish比较客气些.最后是smooth away这个词组要用被动语态.
于是修改之后的结果为：
It is not my intention to quarrel with you, and I hope to see all the misunderstandings smoothed away.

1年前他留下的回答

4

lupeng119411892 网友

该名网友总共回答了8个问题，此问答他的回答如下：

I have no intention with you to have not the happy quarrel, hoped all misunderstandings can solve in gentle.

1年前他留下的回答

2

快了宝贝 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

It is not my intention to quarrel with you, and I hope to see all the misunderstandings smoothed away.

1年前他留下的回答

1

fly-2003 网友

该名网友总共回答了73个问题，此问答他的回答如下：

I hope that we can settle the misunderstanding peacefully because I intent not to have a strife with you.

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的中译英,高手帮忙高手帮忙修改下.谢谢.原文是：我无意与你发生不愉快的争吵, 希望所有的误解能在平和中解决.我的是：I h 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！