快乐看得见,摸不到.英语怎么说 最好地道点

快乐看得见,摸不到.英语怎么说 最好地道点
我不要什么有道、百度之类的翻译 会的就写下来 Metherlence 1年前他留下的回答 已收到4个回答

野猪亭 网友

该名网友总共回答了25个问题，此问答他的回答如下：采纳率：96%

原句的字面翻译是
You can see happiness but you can't touch it.
适当的意译（并西方习惯说法）是
Happiness is something you can see but cannot touch.
顺便一提,“摸不到” 不可翻为 untouchable,
untouchable 有另一个贬义,就思是 “肮脏” 或 “使人厌恶”,“不可接触” 等等.
是我自己的翻译,
保证地道、语法正确.

1年前他留下的回答

5

守水 网友

该名网友总共回答了103个问题，此问答他的回答如下：

happiness is visable, but untouchable.

1年前他留下的回答

1

淼淼弘 网友

该名网友总共回答了941个问题，此问答他的回答如下：

You can see the happiness, but you can't touch it.

1年前他留下的回答

1

轻扬1 网友

该名网友总共回答了13个问题，此问答他的回答如下：

Happiness is visiable but untouchable!

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的快乐看得见,摸不到.英语怎么说 最好地道点 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！