导读：有关新概念英语第三册Lesson 46 Do it yourself 的第 68 页课件一个题目 有关新概念英语第三册Lesson 46 Do it yourself 的第 68 页课件一个题目第4题I was left with bits of metal which did not seem to______anywhere.a.fasten 上紧，拧紧系紧b.suit...
有关新概念英语第三册Lesson 46 Do it yourself 的第 68 页课件一个题目
有关新概念英语第三册Lesson 46 Do it yourself 的第 68 页课件一个题目
第4题I was left with bits of metal which did not seem to______anywhere.
a.fasten 上紧，拧紧系紧
b.suit 合适；后面通常跟sb.
c.go 哪也放不进去
d.fix 固定，上紧
我首先同意老师选C，因为实在其他三个选项没有这个搭配。
然后我想请问世界上哪一本词典go的翻译是“ 哪也放不进去”，就算我矫情也算了，老师是在说did not seem to go anywhere的意思是“ 哪也放不进去”，那么我仅仅想问这里的go是什么意思?
我自己有2个想法
1.我觉得这个go就是“去”的意思，那么老师可以直接把go翻译为“去”，这些零件那儿也去不了，是一种英语的形象说法，意思是这些零件哪儿也放不进去。用不着为了证明C是正确选项，就很害怕把go翻译成“去”，让学生觉得“去”还不如其他三个合适呢。 就像英语里有一句形容雨下的很大，It's raining cats and dogs，就说下猫下狗，那个cat还是猫的意思，那个dog还是狗的意思，不用害怕翻译成下猫下狗学生看不懂，就把cat和dog翻译成雨了。世界上没有一本字典翻译cat和dog是下雨的。
2.我猜测的这个go不是“去”的意思，而是一种动作的借代，也就是装或放（原文fit）的指代。
请高手帮忙告诉我，这里go是什么意思或什么用法？谢谢！
我叫雪情
1年前他留下的回答
已收到1个回答
palot
网友
该名网友总共回答了16个问题，此问答他的回答如下：采纳率：81.3%
结合题意，英译汉要符合汉语的习惯
1年前他留下的回答
1
以上就是小编为大家介绍的有关新概念英语第三册Lesson 46 Do it yourself 的第 68 页课件一个题目 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！
标签：
内容声明：网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供，内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容，如您发现页面有任何违法或侵权信息，欢迎向网站举报并提供有效线索，我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持！
