导读：四神兽里的“朱雀”最正宗的英文是什么？ 四神兽里的“朱雀”最正宗的英文是什么？《梦溪笔谈》卷七：“四方取象，苍龙、白虎、朱雀、龟蛇。唯朱雀莫知何物，但鸟谓朱者，羽族赤而翔上，集必附木，此火之象也。谓之长离……或云，鸟即凤也。” 很多人认为朱雀等同于凤凰，但两者并不完全一样的。朱雀是特指代表南方的神兽，严格上朱雀只限于“南方属火的凤鸟”，也就是凤凰的亚种。近代由于受...
四神兽里的“朱雀”最正宗的英文是什么？
四神兽里的“朱雀”最正宗的英文是什么？
《梦溪笔谈》卷七：“四方取象，苍龙、白虎、朱雀、龟蛇。唯朱雀莫知何物，但鸟谓朱者，羽族赤而翔上，集必附木，此火之象也。谓之长离……或云，鸟即凤也。” 很多人认为朱雀等同于凤凰，但两者并不完全一样的。朱雀是特指代表南方的神兽，严格上朱雀只限于“南方属火的凤鸟”，也就是凤凰的亚种。近代由于受到西方不死鸟（Phoenix）浴火重生的神话以及日本流行文化的影响，华人在翻译与认知上也有把不死鸟当成朱雀或凤凰的情况。 目前有看到叫：Phoenix（凤凰），朱雀（物种方面）的英文是rosefinch，日文发音是suzaku，还有Linnet和redpoll，更有直接写red bird……到底哪个才是正宗的啊？看上去都有点牵强啊！
BJ兔兔
1年前他留下的回答
已收到2个回答
我爱渐渐
网友
该名网友总共回答了22个问题，此问答他的回答如下：采纳率：90.9%
看来你的确有研究。朱雀和凤凰是无关的这个大家都知道还有Linnet和redpoll 比较不能用在这段文字的翻译上。red bird更是错误的说法。各种类型的文章翻译上是不同的。这篇文章的翻译中 ，用rosefinch才是比较得体的 ======================满意的话别忘了采纳哦不懂的话欢迎追问...
1年前他留下的回答
1
xiaochong80
春芽
该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：采纳率：66.7%
Suzaku是最正宗的，因为这是（朱雀）第一个传出国的单词，日本用的
1年前他留下的回答
0
以上就是小编为大家介绍的四神兽里的“朱雀”最正宗的英文是什么？ 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！
标签：
内容声明：网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供，内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容，如您发现页面有任何违法或侵权信息，欢迎向网站举报并提供有效线索，我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持！
