늘 바보처럼요.翻译为"我像傻瓜一样"有没有什么出入,它是不是省略了原句的主语或者什么的,完整的语法,翻译是什么

늘 바보처럼요.翻译为"我像傻瓜一样"有没有什么出入,它是不是省略了原句的主语或者什么的,完整的语法,翻译是什么 cwpcqp 1年前他留下的回答 已收到1个回答

青山绿水B 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.2%

늘 바보처럼요.准确应该翻译为：一直像个傻瓜一样.这个句子为口头用语,在完整语法中省略了主语.
如果按照你翻译的“我像傻瓜一样”则句子的话,完整语法句子应该为：
(제가) 늘 바보처럼(이에)요.在口语中,将前面的主语表现(제가)省略,后面的结语-(이)에요/예요,简化为요.此时表示说话者自身“一直像个傻瓜一样”.
也可以表达为听话人或者对话双方以外的第三者“一直像个傻瓜一样”,那么则为：
(니가 ) 늘 바보처럼요 .（听话人）
(***가 ) 늘 바보 처럼요.（第三者）
注意：表示自己或听话人时,句子主观感情性较强.第三者时则理解为叙述及评价性表达.
欢迎继续咨询

1年前他留下的回答

3

　　以上就是小编为大家介绍的늘 바보처럼요.翻译为"我像傻瓜一样"有没有什么出入,它是不是省略了原句的主语或者什么的,完整的语法,翻译是什么 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！