1个韩语小问题1 집에 갔어야 해요. 2 집에 갔어야 했어요. 这2个句子都对么？后面的时态해요 和用 했어요 有什

1个韩语小问题
1 집에 갔어야 해요.
2 집에 갔어야 했어요.
这2个句子都对么？后面的时态해요 和用 했어요 有什么区别呢？
请把这2个句子翻译成对应的英文.
一定要准!
laoshu123 1年前他留下的回答 已收到1个回答

无风无雨更无情 网友

该名网友总共回答了18个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.9%

第一句对，第二句不对。
如果单独考虑 “해요” 与 "했어요" 的区别的话，前者可翻译成“应该......”，后者可翻译成“做过......”
如果放在上述句子里面的话，可以看下面的翻译：
（1）집에 갔어야 해요. 我应该回去的（暗指其实没有回去）-->I should have gone back to home.
（2）집에 간다고 했어요. 我说过我要回去（到底回去还是没回去是未说明的内容）-->I had said that I would go back to home.
（2）집에 가야 해요. 如果这样说的话就是非常别扭，因为"해요"在这种情况下没办法被勉强翻译成 “应该......”, 更顺畅的翻译结果是：집에 가야 되요. --->I should go back to home.

1年前他留下的回答

2

　　以上就是小编为大家介绍的1个韩语小问题1 집에 갔어야 해요. 2 집에 갔어야 했어요. 这2个句子都对么？后面的时态해요 和用 했어요 有什 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！