请帮忙翻译成英文：他们没有付钱也没有提货

pkwjj 1年前他留下的回答 已收到5个回答

cyu6666 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：89.5%

翻译是一种艺术!这句话涉及到的是商务英语中的内容,上述回答都是用Everyday English来表达的,不准确,听起来也似乎有点中国式英语,在商务英语中,提/取货有专门的表达方式,可以用take delivery这种方式来表达.然后我们来分析这句话,这句话的含义应当是对方来提货的时候并付款,但很可能因为某种原因,对方并未来提货,当然也没有付款了.上述的翻译先不说使用日常英语翻译,直接用neither nor来翻译也不太妥当.因为不付款理所当然就不能提货,所以直接用neither nor的翻译似乎也不太符合当时的实际情况.所以应该用专业一点的词汇来表达,而且要考虑到当时的情况.我认为可以这样来翻译:They didn't take delivery of the goods(这里的goods可以根据实际情况换成货物名); neither did they pay for it.

1年前他留下的回答

7

liuyunsc 网友

该名网友总共回答了36个问题，此问答他的回答如下：

Neither they pay money nor pick up the goods.

1年前他留下的回答

2

流浪游吉 网友

该名网友总共回答了199个问题，此问答他的回答如下：

Neither did they pay the money,nor picked up the goods.
Neither...nor 部分倒装

1年前他留下的回答

0

梦陨27 网友

该名网友总共回答了32个问题，此问答他的回答如下：

Neither they paid the money nor picked up the goods.

1年前他留下的回答

0

holly_ilex 网友

该名网友总共回答了29个问题，此问答他的回答如下：

Neither did they pay for it nor pick up the goods!

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的请帮忙翻译成英文：他们没有付钱也没有提货 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！