求大虾帮忙分析句子结构并翻译。谢~！

求大虾帮忙分析句子结构并翻译。谢~！
AIDS was raging in Eastern Africa — where it was called “slim”, after the appearance of victims wasting away — within a few years after its emergence was established in the eastern Congo basin;
小糊糊 1年前他留下的回答 已收到2个回答

尼罗河女儿1 网友

该名网友总共回答了29个问题，此问答他的回答如下：采纳率：86.2%

首先，这整个句子用的是一般过去式。主语是AIDS，后面是由where引导的地点状语从句，修饰前面的内容，where后的是从句的内容和补充说明，所以一般翻译时会从后往前翻。我的翻译是这样的：艾滋病的出现几年内就安定在东部的刚果盆地，而且受害者一出现便日益消瘦，这种被称作消瘦虚弱综合征的艾滋病正在东非肆虐蔓延。...

1年前他留下的回答

1

徐一嶂 春芽

该名网友总共回答了18个问题，此问答他的回答如下：采纳率：77.8%

主句为AIDS was raging in Eastern Africa within a few years after its emergence was established in the eastern Congo basin。中间是用破折号连接关系副词where引导的从句。
艾滋病在东刚果盆地出现几年后就在东非肆虐蔓延，在那里人们称它为“苗条病”，因为病人得病后日益消瘦。...

1年前他留下的回答

1

　　以上就是小编为大家介绍的求大虾帮忙分析句子结构并翻译。谢~！ 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！