导读：急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语 急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册29课，其中遇见几句不懂的句子需要大家帮忙解答下！！Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这句话书上翻译为，我们觉得一则笑话...
急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语
急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语
各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册29课，其中遇见几句不懂的句子需要大家帮忙解答下！！Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这句话书上翻译为，我们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于我们是在哪儿长大的。我想问大家这里有个not我原本以为是否定句，但从翻译的看来没有表明否定的形势啊！！The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics这句话书本上翻译为幽默感与民族有着神秘莫测的联系！！！请问这里的mysteriously怎么解释呢？？？很显然是个副词啊！！副词一般都修饰形容词，或者副词修饰副词，可这这句话除了national 是形容词，没有其它的了 。难道是修饰national ？？？隔那么远怎么修饰？？？感觉学英语最难的就是单词意思多的如牛毛，还有从翻译角度来说，要把中文转化成英文，或者把英文转化成中文思想感觉好难啊！！往往都需要译意！！！
he1234
1年前他留下的回答
已收到1个回答
九瞳
网友
该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：95%
Whether we find a joke funny or not 这堆东西是一体，意思是我们是否觉得一个笑话搞笑，其实语法上面不加or not也一样，加上表示语气的加强。
mysteriously修饰的是动词is bound←被动语态，副词可以修饰形容词、动词和副词，而且副词的位置很随意，放在哪里都可以，修饰的内容就找离他最近的动词、形容词或副词。
所以解释为与民族特征神秘地...
1年前他留下的回答
1
以上就是小编为大家介绍的急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！
标签：
内容声明：网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供，内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容，如您发现页面有任何违法或侵权信息，欢迎向网站举报并提供有效线索，我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持！
