英语翻译文化语境对词义选择的影响及其翻译美国著名汉学家约李三多（John Deeney）教授指出：“每一种语言都从文化中

英语翻译
文化语境对词义选择的影响及其翻译
美国著名汉学家约李三多（John Deeney）教授指出：“每一种语言都从文化中获得生命和营养,所以我们不能只注意如何将一种语言的内容译成另一种语言,还必须力求表达两种文化在思维方式与表达情感方面的习惯.”（《熟悉两种文化与翻译》. wff3265820 1年前他留下的回答 已收到2个回答

风湖0502 花朵

该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：95%

　　Influence resulted by the cultural context from a choice of the meaning of a word and its translation
　　Professor John Deeney,famous American Sinologist,points out,“each kind of language acquires its life and nutrition from the culture,therefore we should not only give our attention to the content of one language how to be translatedinto another,but also do our best to express both of the culture on their modes of thinking and habits or practices on their emotion.” (Be Familiar with the TwoKinds of Culture and Its Translation)
【附言】
　　为了提法统一起见,请把上次翻译的“情景语境”也改为 situationalcontext
　　本段中李三多的话及数名《熟悉两种文化与翻译》最好查找原文.

1年前他留下的回答

1

jqtz008 网友

该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：采纳率：92.9%

由于世界是一个整体,这决定了人类众多的语言之间具有某些相似性,因而不同语言之间就存在着相互沟通交流的基础,存在着可供参考的意义.正是由于该意义的存在,不同语言之间的所指意义形象上.思维方式,思维形象的异同会造成语言文化差异,翻译时可采取思维方式的转换,思维形象的转换与移植来处理.又因为文 化差异的因素对翻译的影响不可低估. 不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流. 只有重视文化内涵, 才能克...

1年前他留下的回答

2

　　以上就是小编为大家介绍的英语翻译文化语境对词义选择的影响及其翻译美国著名汉学家约李三多（John Deeney）教授指出：“每一种语言都从文化中 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！