白水寨英文怎么说急用!

shotgun888 1年前他留下的回答 已收到2个回答

yuanwenshun 网友

该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：采纳率：85.7%

有2钟翻译方法,看你选那一种.
第一种是按照意思来,这词分两段,“白水”和 “寨”把白水按照英文意思翻译来就是Whitewater和stockade,因此可以译为Whitewater stockade或stockade of the Whitewater.
还有一种就是按照音译的来,就好比美国人的名字没有专门的汉字翻译,因此就按照他们名字的读音转换成比较接近读音的汉字.这样的话,“白水”和 “寨”同样是分为两段,但却按照音译的来“白水”就变成了baishui(其实就是拼音）这样连起来就是baishui stockade或stockade of the baishui
建议用第一种,因为白水这个词语本身就能翻译成英语,一般音译的翻译都只能存在与2国语言种类的差异照成的无法翻译,比如成都,沈阳这一类的词语,美国人无法按字面意思翻译就只能用音译翻译成chengdu,shenyang也同样是拼音.

1年前他留下的回答

6

leleyi 网友

该名网友总共回答了703个问题，此问答他的回答如下：

water stockade

1年前他留下的回答

2

　　以上就是小编为大家介绍的白水寨英文怎么说急用! 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！