These shoes are comfortable rather than pretty.

these shoes are comfortable rather than pretty.
我的字典里给这句话中的“rather”解释为“更”,这么说合适么?
可如果把“rather than”合起来,译为“而不,不顾”好像有违背了它本来的意思——“adv.宁愿,宁可,更正确,更合适,有点,相当”,从正面一下到了负面.
是不是这样——“rather”修饰“comfortable”,把“rather than”合起来作为词组,只是***人为了便利的说法?
walking can't compare with flying.
这句话为什么不是被动?
“走路”自己不能比较啊,不是说这句话的人比较的吗? puyang123 1年前他留下的回答 已收到2个回答

wan363 花朵

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：94.7%

1.此句意思是：这鞋子的舒适度比外形强.（买这鞋子是因为它舒适,而不是因为它漂亮的外形）
rather than 在此句中是作为词组的,意指说话这侧重是 rather than前面的情况comfortable,而不是pretty.
rather than 本身就比较常用,在比较句中经常出现.
2.walking cann't be compared with flying 也可以
英语不是死学死用,而是人在用,现在用法多变,衍生出多种用法.

1年前他留下的回答

3

rr派来抢沙发 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：

第一句你可以这样翻译： 这些鞋与其说漂亮还不如说舒服
在这里rather就不能翻译成“更”了；
第二句，是比较，但不是被动，动词放句首用ing形式表主动，这里是走路与飞翔自己在比较

1年前他留下的回答

2

　　以上就是小编为大家介绍的These shoes are comfortable rather than pretty. 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！