英语翻译“国家之败,由官邪也.官之失德,宠赂章也.郜鼎在庙,章孰甚焉!”（1）“由”是“因为”的意思吗?如果是,请举出具

英语翻译
“国家之败,由官邪也.官之失德,宠赂章也.郜鼎在庙,章孰甚焉!”
（1）“由”是“因为”的意思吗?如果是,请举出具有相同含义的其他例文.若不是,
（2）第一个“章”是不是通假字,通“彰”,表彰明,盛行?那第二个“章”呢?
（3）“章孰甚焉”中的“孰”是不是用于表比较的反问?其大意是不是“还有什么可以超得过呢?”
（4）文中最后一句话“臧孙达其有后于鲁乎！君违，不忘谏之以德”中“臧孙达其有后于鲁乎”应表感叹，如果直译，是不是“臧孙达在鲁国应该还有后嗣吧！”这句话所表达的是不是因为臧孙达不忘谏之以德，所以他的后人没有因此遭受到王的诛灭，反而在鲁国生活优裕呢？
这是对第一句话比较流行的译文，仅供参考：官吏丧失德行，则是由于国君宠爱和贿赂风行的原故。郜鼎放在鲁国的太庙，还有比这更公开的贿赂吗？ wzqguns 1年前他留下的回答 已收到1个回答

水水爱 网友

该名网友总共回答了14个问题，此问答他的回答如下：采纳率：85.7%

（1） 是的.
例句：由是则生,而有所不用也.——《孟子·告子上》
必为奇巧声动上,由是得幸.—— 宋· 王谠《唐语林·雅量》
（2）（3）两个章字都通“彰”,孰应该译为“何等”较通,“甚”译为过分,严重.我直接把这句话翻译给你听吧：国和价的败坏,从任事的人行不正而来.任事的人不遵守道德,是因为偏私和贿赂行为被默认,被宣扬.把作为贿赂品的郜鼎放在我国的宗庙里,这是养宣扬、鼓励贿赂也太过分了吧!
（4）“其”不是表示因果关系,而是表示愿景,表示对臧孙达的许.“有后”不应直译为在鲁国保有后代,而是其后代在鲁国得以保有地位.这与古人的迷信有一定关系.左传中,表达善有善报,恶有恶报的愿景句不少.
你所说的比较流行的译文,总体上来说是正确的.但是“宠”翻译成宠爱,不确.以“偏私”为佳.而偏私和贿赂的执行者,也未必非得是国君.国军对贿赂和偏私睁一只眼,闭一只眼,亦可以领“宠贿章”

1年前他留下的回答

8

　　以上就是小编为大家介绍的英语翻译“国家之败,由官邪也.官之失德,宠赂章也.郜鼎在庙,章孰甚焉!”（1）“由”是“因为”的意思吗?如果是,请举出具 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！