当前位置: 首页 > 学习知识 > 英语俚语的翻译技巧

英语俚语的翻译技巧

网站编辑:上海建站网 发布时间:2022-05-14  点击数:
导读:英语俚语的翻译技巧 tangde1986 1年前他留下的回答 已收到1个回答 adamshoo 网友 该名网友总共回答了16个问题,此问答他的回答如下:采纳率:87....

英语俚语的翻译技巧

tangde1986 1年前他留下的回答 已收到1个回答

adamshoo 网友

该名网友总共回答了16个问题,此问答他的回答如下:采纳率:87.5%

要多了解西方文化背景,弄清楚俚语的含义和用法,如果汉语中有近似表达或典故就可以借鉴这些耳熟能详的表达来翻译,例如black sheep可以翻译成“害群之马”.如果汉语中没有类似的表达,就尽量简单地把俚语所表示的含义解释出来即可.翻译的目的是为了沟通交流,只要把意思完整无误地传达出来就是好的翻译,即使罗嗦点也不能生硬地从字面翻译.

1年前他留下的回答

3

  以上就是小编为大家介绍的英语俚语的翻译技巧 的全部内容,如果大家还对相关的内容感兴趣,请持续关注上海建站网!

  标签:
内容声明:网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供,内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容,如您发现页面有任何违法或侵权信息,欢迎向网站举报并提供有效线索,我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持!
浏览此文的人还看过
释迦果应该怎么吃
释迦果应该怎么吃

详情:操作步骤/方法1直接吃2释迦是一种热带水果,可以直接食用。通......

什么是低乳糖?
什么是低乳糖?

详情:操作步骤/方法【方法1】1所谓低乳糖奶是在生产过程中,用乳糖......

咖啡馆怎样经营
咖啡馆怎样经营

详情:操作步骤/方法1首先经营咖啡馆和经营其他饮料店一样,都要选址......

电脑怎么使用HDMI高清线链接
电脑怎么使用HDMI高清线链接

详情:操作步骤/方法1插入HDMI高清线2将HDMI高清线一头插入......