英文翻译：“最熟悉的陌生人”

whj624 1年前他留下的回答 已收到4个回答

shuaizy 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.2%

最熟悉的陌生人嘛,不是有一首歌叫这个吗,这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger,这算一种译法.楼上译的the closest stranger 也不错,不过容易产生歧义.我译的是outlanders of each other's land （outlander of your land）很压韵的一个短语,不过不太直译,而且过分强调意境了,放在诗里还行,要是做最后署名的话,还是用the most familiar stranger比较好.

1年前他留下的回答

4

101068613 网友

该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：采纳率：93.3%

the most familiarized stranger

1年前他留下的回答

2

yaoyao_04 网友

该名网友总共回答了18个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.9%

famliar but a stranger

1年前他留下的回答

2

shaoxuyes 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：89.5%

最熟悉的陌生人the most familiar stranger
我不是你的谁，你也不是我的谁，所以谁也不能够永远陪谁
I'm not someone of yours,you're not someone of mine,so we can't accompany each other forever.

1年前他留下的回答

2

　　以上就是小编为大家介绍的英文翻译：“最熟悉的陌生人” 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！