“上前一小步,文明一大步”英文如题

zxmzxm98 1年前他留下的回答 已收到1个回答

佰客满 春芽

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：89.5%

上前一小步,文明一大步.One small step ahead, one giant leap in civility. 　这应该是男厕标语,本团建议如此翻译,模仿登月著名言语：That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.（这是人的一小步,人类的一大步.）　补充说明：civilization = 文明社会,人类文明civility = 文明行为,礼貌我们认为这一句里的“文明”翻译为 civililty 比较贴切.　补充回答楼主：翻译是艺术,不是科学,没有统一标准的答案,只能选择最好的翻译.希望楼主考虑本团提出的理据,选择本团推荐的答案.　垃圾桶旁边 = beside the trash can　我们提供的翻译适合用于男厕、垃圾桶旁边等等场合,鼓励别人往前走一步.如果真的不要只说“文明行为”,而是要上升到“人类文明”的高度的话,可以改为：One small step ahead, one giant leap for civilization.

1年前他留下的回答

3 [db:内容2]

　　以上就是小编为大家介绍的“上前一小步,文明一大步”英文如题 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！