虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量,但要估算别人为我们为所提供的服务的价值却是极其困难的.

虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量,但要估算别人为我们为所提供的服务的价值却是极其困难的.
Although the value of material products can be counted by money,to know the value of the service which we offered is difficult.
1、这句英文有错误吗?请指出
2、地道程度如何 小驴乖乖 1年前他留下的回答 已收到7个回答

安静地mm去 网友

该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：80%

首先,只能说不很地道,前半句还行,后半句就纯粹的Chinglish了,语法上还过得去.
指出几点：
1. 翻译错误.衡量和估计两个词都翻错了,还有service是我们接受的,we offered 意思是“我们提供”的,所以可改为we receive from others,或者下面句中的
2. 语法上有“头重脚轻”的现象.就是第二句,你的主语to know the value of the service which we offered过于长,应放在后面.
3. 有时,短句不用非得按照中文的习惯翻译.英文爱用被动式.
The value of material products can be measureed by money, but it is extremely difficult to estimate the value of the service provided for us.

1年前他留下的回答

2

annydontcry 网友

该名网友总共回答了1246个问题，此问答他的回答如下：

Although the value of material products can be counted by money,

to know the value of the service which others offered for us is difficult.

chinese english

1年前他留下的回答

2

馥茗佳人 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

to know 前面要加上but表转折，程度还行。

1年前他留下的回答

2

cctv258 网友

该名网友总共回答了649个问题，此问答他的回答如下：

第一句还勉强， 第二句就不是句子啦， 就是个不定式短语，不符合句法结构和表达习惯。基本还可以。
建议如下表达：

Although the value of material goods can be measured in terms of money, but it is extremely difficult to estimate the value of services offered by others.

1年前他留下的回答

2

wupher 网友

该名网友总共回答了34个问题，此问答他的回答如下：

第二句有错误
to calculate the value of the service provided for others is difficult
感觉不太地道 被动没翻出来

1年前他留下的回答

1

wujia831220 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

2C（N9）=C（N8）+C（N10）. 化简可得：20乘以（N-8）=90+（N-8）+（N-9） 怎么化简

1年前他留下的回答

1

回顾往事1 网友

该名网友总共回答了102个问题，此问答他的回答如下：

Although the value of material goods can be measured in monetary terms,
but, to estimate the value of services provided by other to us, it is extremely difficult.

1年前他留下的回答

1 [db:内容2]

　　以上就是小编为大家介绍的虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量,但要估算别人为我们为所提供的服务的价值却是极其困难的. 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！