英语翻译信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希

英语翻译
信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希望你能再接再厉.能够再创佳绩 最后衷心祝贺你获奖 （大概就是这个意思~我将非常感谢） 后悔晚矣 1年前他留下的回答 已收到7个回答

dayok 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：89.5%

首先来看原文,suileill只是想大概表达这些意思,原文中“能够再创佳绩”其实是对再接再厉的重复,所以我并没有重复翻译.而小科学奖的“小”其实是只奖项的针对者是青少年,楼上几位都直译为small,small是体积外形上的“小”,实在不妥,我将其译为“青少年科学发明奖”.
楼上几个 hear开头的如果不是自己水平太次的话,恐怕是机子翻译的吧!lijiecpums坚持原创,但水平不见得高明congratulate you very honest.姑且不说honest用的好不好,词法就不对了,怎么说也该用副词honestly,你其实是想表达sincerely的意思吧.You did very good and very lucky应该是 you are吧,good和lucky都是形容词.下面几句不说了,有些chinglish~
我试译为：
Congratulations to you on your wining of the Scientific Invention Prize for Teenagers.You did a good job to win the honor.It is the reward for your hard work.I have still a long way to go to equal you.And I hope you will spare no effort to yield greater success.Again,heartfelt congratulations to you on your achievement!

1年前他留下的回答

4

链条吉普 网友

该名网友总共回答了7个问题，此问答他的回答如下：

Hear that you have the honor of acquiring small science invention prize, congratulate you.Really great, you get this unusual honor. It is also the result of your ordinary effort. This need to be work...

1年前他留下的回答

2

大大叔叔 网友

该名网友总共回答了57个问题，此问答他的回答如下：

Hear you have the honor of acquiring the small science invention prize, congratulating you.Really great, you get this unusual honor. It is also the result of your ordinary effort. This is the demand i...

1年前他留下的回答

2

shede2003 网友

该名网友总共回答了18个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.9%

Hears you has the honor to receive small science invention prize, congratulates you. You are really good, attain this great honor. Also is you usually diligently result. This to me said is needs dilig...

1年前他留下的回答

2

坐在城头看风景 网友

该名网友总共回答了6个问题，此问答他的回答如下：

前面的两位，你们的错了啊！小弟来给你们纠正一下！那个Hear 好像不能用的啊！应该用Hearing啊！况且那位叫”圆润宝贝”的老兄的文章简直是不堪入眼啊！！！我也来翻译一下吧！
I am very glad to hear you have gained the Small Scientific Invention Prize and congratulate you very hon...

1年前他留下的回答

2

liangshenghao 网友

该名网友总共回答了7个问题，此问答他的回答如下：

Hears you has the honor to receive small science invention prize, congratulates you. You are really good, attain this great honor. Also is you usually diligently result. This to me said is needs ...

1年前他留下的回答

2

plaire 网友

该名网友总共回答了3个问题，此问答他的回答如下：

Congratulations to you on the small science invention prize. You are the best, attaining the great honor. Your everyday effort deserves it. I need to be more studious to achieve your position. Hope your can put into further efforts and achieve more. At last, heartedly show you my congratulations on your award!

1年前他留下的回答

1

　　以上就是小编为大家介绍的英语翻译信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！