导读：例3，“谷雨”节一天近一天了。（《春蚕》，170）“Grain Rain”-bringing gentle drizzles-was not far off.（中国文学，1962.7）谷雨是中国24节气中的第六个节气，进入谷雨，寒潮天气基本结束，天气回暖，降水渐渐增多，这对大部分中国人来说都可以说是常识，而对西方读者来说可能就不那么容易理解。这里，沙博理采取直译加文内解释的方法，既向西方读者传递了...
例3，“谷雨”节一天近一天了。（《春蚕》，170）
“Grain Rain”-bringing gentle drizzles-was not far off.（中国文学，1962.7）
谷雨是中国24节气中的第六个节气，进入谷雨，寒潮天气基本结束，天气回暖，降水渐渐增多，这对大部分中国人来说都可以说是常识，而对西方读者来说可能就不那么容易理解。这里，沙博理采取直译加文内解释的方法，既向西方读者传递了中国特色文化，又方便他们的阅读理解，一举两得。
沙博理曾说过，“做文学翻译也要有立场、有观点、有世界观，知道自己爱什么、恨什么，才能选择自己最想让外国受众知道的东西，告诉他们一个真实的中国。”沙老在翻译中国文学作品的过程中，多数采取异化的翻译策略，在保留中国文化的基础上，通过文内解释、文外加脚注等方式，不影响读者尤其是西方读者的整体阅读效果。
四、结语
沙博理是中国当代翻译史上不可忽视的大翻译家，他双重的文化身份对他的翻译思想、翻译策略都产生重要的影响，对《春蚕》这部小说的翻译尤其是翻译策略的选择正是体现了他的翻译观，即让真正的中国文明走向全世界。沙博理集中西文化于一身，他锲而不舍向世界传播中国文化，是沟通中西文化的桥梁，为促进中西文化交流做出了重要贡献。
以上就是小编为大家介绍的沙博理文化身份下的翻译行为的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！
标签：
内容声明：网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供，内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容，如您发现页面有任何违法或侵权信息，欢迎向网站举报并提供有效线索，我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持！
